Album Gia đình Ngô-Thanh-Ðế
Christmas 2011 (Giáng Sinh)

Giáng Sinh Đầy Ân Chúa,
Năm Mới May Mắn Nhiều.

Hàng năm, hai gia đình chúng tôi đều luôn họp mặt vào những dịp lễ như Lễ Tạ Ơn, Giáng Sinh và Tết Nguyên Đán. Đây cũng là một dịp để anh em, con cháu (!) gặp nhau hàn huyên tâm sự hầu duy trì truyền thống gia đình và phong tục Việt Nam trên xứ người. Sau khi dự Thánh Lễ ở nhà thờ về, chúng tôi có bữa tiệc nhỏ cho gia đình. Trước khi dùng tiệc, chúng tôi nhâm nhi vài ly rượu với ít "đồ nhậu" như dưa chua, giò thủ, chả giò, gỏi Thái lan, v.v. Thường thì chúng tôi có mời khá nhiều bạn bè đến dùng tiệc với gia đìng trong những dịp lễ thế này, nhất là lễ Tạ Ơn. Riêng Giáng Sinh năm nay, chỉ có gia đình và ít người bạn rất thân mà thôi. Thức ăn trong bửa tiệc thì gồm những món Việt và Mỹ lẩn lộn để dung hòa vài thế hệ trong gia đình. Sau bữa tiệc là phần mở quà Noel cho mọi người. Người lớn thì không hăm hở nhiều bằng bọn trẻ nhưng tất cả đều rất vui với những món quà Noel nho nhỏ mình nhận được. Cả 2 con chó cưng của Anh-Thư cũng không thiếu phần quà của chúng.

Thật là một ngày đáng nhớ.

Every year, per our family's tradition, we would get together several times to celebrate holidays like Thanks Giving, Christmas and Lunar New Year. It was an occasion for us and our children to meet, to chat and, to keep alive a good tradition of the family and of Vietnamese culture. After attending Mass at church, we went home to enjoy Vietnamese food. Before dinner we had "đồ nhậu" like pickled leek, Vietnamese ham, pickled cabbage, dried shrimp, egg rolls, etc., there was tea, coffee, beer and several different kind of wines for us to enjoy. This Christmas, we didn't have many friends stayed for dinner as usual but we did have a good crowd in our house and .... a mouthwatering dinner. After dinner, we opened our Christmas gifts. We were all very happy with the gifts we received. Even Anh-Thu's 2 lovely dogs ... with their own "noise-making" toys.

We all had a great time.
It was a day to remember.

Dec.25, 2011 (Saint Mary Church, Dekalb Illinois USA)

Đế, Kim-Dung, Nicole, Bobby, Anh-Thư, Francis

Francis, Anh-Thư, Nicole, Bobby, Đế, Kim-Dung, Jacob, Thũy, Nathan, Mỹ

Tài tử ... Hollyfoot!

Get ready

Cầu nguyện trước bữa ăn - Let say a prayer!

Merry Christmas! - Chúc mừng Giáng Sinh

Papa Noel et son chien ! (Papa Noel and his dog)

The dogs also have their toys too.

Giày đẹp quá ta !

Hi-tech family ... "separate but together"
(Thư chơi game trên iphone, Tú đang chat trên ipad,
papa đọc báo trên Samsung tab., mama xem phim Đại hàn trên ipad)

Nov. 25-2011